托马斯·特朗斯特罗姆厌倦所有带来词的人 ｜赵野导读
特朗斯特罗姆是那种敬畏语言，惜墨如金，因而力透纸背的诗人，他只写独特的个人经验。他的每个句子和每个词都具唯一性，不可替代，这让语言有了雷霆万钧的力量。好的诗歌总是准确坚实的，如植根大地深处的树。
——赵野
诗人、“第三代人”诗歌运动主要发起者之一
诗五首
[瑞典]托马斯·特朗斯特罗姆
李笠译
活泼的快板
我在黑色的日子走后演奏海顿
手上感到一阵简单的温暖
琴键愿意。轻柔的锤子在敲打
音色苍翠，活泼而宁静
音乐说世界上存在着自由；
有人不给皇帝进贡
我把双手插入海顿口袋
像海顿那样平静地看着世界
我升起海顿的旗帜，这意味着——
我们不屈服，但要自由
音乐是山坡上的一栋玻璃房
山坡上石头在飞，在滚
石头横穿过房屋
但每块玻璃都安然无恙
自1979年3月
厌倦所有带来词的人，词而不是语言
我走向白雪覆盖的岛屿
荒野没有词
空白之页向四方展开！
我触到雪地里鹿蹄的痕迹
是语言而不是词
记忆看见我
六月的一个早晨，醒来太早
但回到梦中为时太晚
我必须走入住满记忆的
绿色之中，记忆用目光跟踪我
它们是看不见的，它们完全
和背景融化在一起，善变的蜥蜴
它们如此之近，我听见它们的呼吸
尽管鸟的歌声震耳欲聋
尾声
我像一只抓钩在世界底部拖滑
抓住的都不是我要的。
疲惫的愤怒，炙热的退让。
刽子手抓起石头，上帝在沙上书写。
宁寂的房间。
月光下家具站立欲飞。
穿过一座没装备的森林
我慢慢走入我自己。
六个冬天
1
黑色旅馆里睡着一个孩子
外面：冬夜
眼睛睁大的骰子在滚
2
一群死了的精英
在卡特丽娜公墓上石化
风摇动身上斯瓦尔堡的盔甲
3
战争的冬天。我卧病躺在床上
窗外长着巨大的冰挂
邻居，一节鱼叉。不可解释的记忆
4
冰从屋檐下垂落
冰挂：倒置的哥特式
抽象的家畜，玻璃的奶头
5
边侧轨道：一节空车厢
寂静。盾徽一般
爪子紧抓住旅行
6
今夜雪雾，月光。月光的海蜇
在我们眼前飞舞。我们的笑
走在回家的路上。销魂的林荫路
特朗斯特罗姆
特朗斯特罗姆
托马斯·特朗斯特罗姆（1931-2015），瑞典著名诗人，被誉为“二十世纪最后一位诗歌巨匠”。于2011年10月6日获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。托马斯·特朗斯特罗姆被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。
先人祭
作 者：[波] 密茨凯维奇
定 价：68.00
出版社：四川文艺出版社
出版时间：2015-8
《先人祭》是密茨凯维奇的重大戏剧成果。作为一部弥漫着难以定义的情绪的戏剧作品，它在波兰文学中开了先河。它是浪漫主义最复杂和最丰富的作品之一，把梦与残酷的、现实主义的讽刺糅合起来，被戏剧导演尊为对他们的技能的最高考验。